пудырташ

пудырташ

Г.: пыдырташ

-ем

1. ломать, сломать; сгибая или ударяя с силой, разделять надвое, на куски, на части

Сравочым пудырташ сломать ключ;

печым пудырташ сломать забор;

пӱйым пудырташ сломать зуб.

Лакыш миен керылтат гын, ечым пудыртет, кид-йолымат сусыртен кертат. [/i]А. Эрыкан.[/i] Если наткнешься на яму, сломаешь лыжи, можешь поранить руки и ноги.

(Микале:) Сай сола гын, саважым ок пудырто ыле. [/i]Г. Ефруш.[/i] (Микале:) Если б она хорошо косила, то не сломала бы косу.

2. бить, разбивать, разбить (ударом)

Муным пудырташ разбить яйцо;

лампочкым пудырташ разбить лампочку.

– Пудырташ гын, пудырташ. – Эчу пелештыш, бутылкам пырня пӱчкыш пелен перен колтыш. [/i]К. Васин.[/i] – Разбить – так разбить, – сказал Эчу и ударил бутылку о чурку.

Ивук теве-теве атышӧрым пудырта. [/i]М. Казаков.[/i] Ивук вот-вот разобьёт посуду.

3. ломать, поломать; сломать вследствие длительного физического воздействия

Радиостанцийым пудырташ сломать радиостанцию;

агротехникым пудырташ сломать агротехнику.

Микале ала-кушто аракам лӧкен, машинажымат пудыртен. [/i]М.-Азмекей.[/i] Микале где-то напился и даже сломал свою машину.

Сравни с:

шалаташ

4. перен. ломать, сломать; разбивать, разбить; расстраивать, расстроить; нарушать, нарушить; портить, испортить

Тоня ӱдыржын илышыжым пудырташ ок тӱҥал. [/i]«Ончыко»[/i] Тоня не будет ломать жизнь своей дочери.

(Маюк Сулийлан:) Теве тыгай йорга койышет дене шке илышетымат, еҥ илышымат пудыртышыч. [/i]А. Юзыкайн.[/i] (Маюк Сулию:) Вот таким своим лёгким поведением ты расстроила и свою семью, и чужую.

Сравни с:

локтылаш, пужаш

5. нарушать, нарушить; разрушать, разрушить что-л.

Снаряд возеш гына, убежищым ок пудырто. [/i]И. Ломберский.[/i] Снаряд только падает, не разрушает убежище.

Семинарист-влак, коҥгам пудыртен, кермычым налын, кудывечышке лектыныт. [/i]С. Чавайн.[/i] Семинаристы разрушили печку и, взяв кирпичи, вышли на улицу.

Сравни с:

шалаташ

6. прорвать; сломив сопротивление, проникнуть, пробиться сквозь что-л.

Тушманын обороныжым пудыртен, пехото ончыко кая. [/i]«Ончыко»[/i] Прорвав оборону врага, пехота движется вперёд.

Одесса олам налмеке, тӱжем индеш шӱдӧ нылле икымше ий октябрь мучаште фашист-влак Перекопысо укрепленийым пудыртышт. [/i]«Ончыко»[/i] В конце октября тысяча девятьсот сорок первого года после захвата города Одессы фашисты прорвали укрепление в Перекопе.

Сравни с:

шалаташ

7. колоть, раскалывать, расколоть; ударив чем-н., разделить на части

Сакырым пудырташ расколоть сахар;

кермычым пудырташ расколоть кирпич.

8. щёлкать, щелкнуть, расщёлкать, раскусывать, раскусить; дробить, раздробить; колоть, расколоть (орехи)

Пӱкшым пудырташ щёлкать орехи.

9. перен. нарушать, нарушить; помешать дальнейшему течению, ходу чего-л.; прервать

Пич тымыкым кенета пудырташат ом тошт. [/i]В. Абукаев.[/i] Не смею резко нарушить глухую тишину.

Тыгай шып южым Тонян йӱкшӧ пудыртыш. [/i]А. Асаев.[/i] Голос Тони нарушил такую тишину.

10. нарушать, нарушить, не соблюсти

Йӱлам нудырташ нарушить традицию;

присягым пудырташ нарушать присягу.

Модыш правилым пудырташ ок лий. [/i]«Ончыко»[/i] Нельзя нарушать правила игры.

Батальон командир, маршрутым пудыртен, колонным ял йыр наҥгайыш. [/i]В. Иванов.[/i] Командир батальона, нарушив маршрут, повёл колонну вокруг деревни.

11. взламывать, взломать; ломая разворотить

Шошым нужголат почшо дене ийым пудырта. [/i]Пале.[/i] Весной даже щуки взламывают хвостом лёд.

Составные глаголы:

– пудыртен колташ

– пудыртен налаш

– пудыртен пытараш

– пудыртен шуаш

Идиоматические выражения:

– вуйым пудырташ

– мутым пудырташ